His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him. He verily hears and knows everything.

So his Lord heard his prayer and repelled the women’s deceit away from him; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing.

So his Lord answered him, and He turned away from him their guile; surely He is the All-hearing, the All-knowing.

And his Sustainer responded to his prayer, and freed him from the threat of their guile: verily, He alone is all-hearing, all-knowing.

Then his Lord answered to him, and averted their guile from him; verily He! He is the Hearer, the Knower!

So his Lord answered his invocation and turned away from him their plot. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.

Thereupon his Lord answered him, and diverted their scheming away from him. He is the Hearer, the Knower.

Thereupon his Lord answered him, and diverted their scheming away from him. He is the Hearer, the Knower.

So his Lord answered him, and turned their cunning away from him. He is the Hearer, the Knower.

So his Lord answered him, and turned their cunning away from him. He is the Hearer, the Knower.

So his Lord responded to him, turning their cunning away from him. Surely He is the All-Hearing, All-Knowing.

Thereupon his Lord granted his prayer, and averted their guile from him. Surely He alone is All-Hearing, All-Knowing.

So his Lord answered his invocation and turned away from him their plot. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.

So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him. Lo! He is Hearer, Knower.

So his Lord answered him and turned away their stratagems from him. Indeed, He is the All-hearing, the All-knowing.

His Lord answered him and He turned their guile away from him. Indeed, He is the Hearer, the Knower.

So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

His Lord heard his prayers and protected him from their guile; He is All-hearing and All-knowing.

Thereupon his Lord accepted his prayer and turned away their guile from him; surely He is the Hearing, the Knowing.

Faistajaba lahu rabbuhu fasarafa AAanhu kaydahunna innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

fa-is'tajāba lahu rabbuhu faṣarafa ʿanhu kaydahunna innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu

So his Lord answered him and warded off their guile. He is All Hearing and All Knowing.

So his Lord hearkened to him (in his prayer), and turned away from him their snare: Verily He heareth and knoweth (all things).