Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason? If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).

Have you not seen that Allah has created the heavens and the earth with true purpose? If He wills, He can remove you all and bring a new creation.

Hast thou not seen that God created the heavens and the earth in truth? If He will, He can put you away and bring a new creation;

ART THOU NOT aware that God has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth? He can, if He so wills, do away with you and bring forth a new mankind [in your stead]:

Beholdest thou not that Allah hath created the heavens and the earth with a purpose? If He willed He would make you pass away and bring a creation new.

Do you not see that Allah has created the heavens and the earth with truth? If He will, He can remove you and bring (in your place) a new creation!

Do you not see that God created the heavens and the earth with truth? If He wills, He can do away with you, and bring a new creation.

Do you not see that Allah created the heavens and the earth with truth? If He wills, He can do away with you, and bring a new creation.

Do you not see that God created the heavens and the earth with truth? If He wills, He can eliminate you, and produce a new creation.

Do you not see that Allah created the heavens and the earth with truth? If He wills, He can eliminate you, and produce a new creation.

Have you not seen that Allah created the heavens and the earth for a reason? If He wills, He can eliminate you and produce a new creation.

Do you not see that Allah created the heavens and the earth in Truth? Were He to will, He could take you away and bring a new creation.

Do you not see that Allah has created the heavens and the earth with truth If He wills, He can remove you and bring (in your place) a new creation!

Hast thou not seen that Allah hath created the heavens and the earth with truth? If He will, He can remove you and bring (in) some new creation;

Have you not regarded that Allah created the heavens and the earth with justice? If He wishes, He will take you away, and bring about a new creation,

Do you not see that Allah has created the heavens and the earth with truth? He can put you away if He will and bring into being a new creation;

Have you not seen that Allah created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.

Do you not realize that God has created the heavens and the earth for a genuine purpose

Do you not see that Allah created the heavens and the earth with truth? If He please He will take you off and bring a new creation,

Alam tara anna Allaha khalaqa alssamawati waalarda bialhaqqi in yasha yuthhibkum wayati bikhalqin jadeedin

alam tara anna l-laha khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi in yasha yudh'hib'kum wayati bikhalqin jadīdin

Do you not see that God has created the heavens and the earth for a purpose? He can eliminate you if He wills and bring into being a new creation:

Seest thou not that Allah created the heavens and the earth in Truth? If He so will, He can remove you and put (in your place) a new creation?