But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.

And never does a Noble Messenger come to them, but they mock at him.

and not a single Messenger came to them, but they mocked at him;

and never yet came an apostle to them without their deriding him.

And not an apostle came unto them but at him they were wont to mock.

And never came a Messenger to them but they did mock him.

But no messenger came to them, but they ridiculed him.

But no messenger came to them, but they ridiculed him.

Yet no messenger came to them, but they ridiculed him.

Yet no messenger came to them, but they ridiculed him.

but no messenger ever came to them without being mocked.

And whenever a Messenger came to them, they never failed to mock him.

And there never came a Messenger to them but that they mocked him.

And never came there unto them a messenger but they did mock him.

and there did not come to them any apostle but that they used to deride him.

But no Messenger came to them except he was mocked.

And no messenger would come to them except that they ridiculed him.

No Messenger went to them whom they did not mock.

And there never came an apostle to them but they mocked him.

Wama yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

wamā yatīhim min rasūlin illā kānū bihi yastahziūna

but there was never a messenger who came to them but they mocked him:

But never came a messenger to them but they mocked him.