We stretched the earth and placed upon it firm stabilisers, and made all things grow upon it balanced evenly.

And We spread out the earth, and placed mountains as anchors in it, and in it grew all things by a proper measure.

And the earth -- We stretched it forth, and cast on it firm mountains, and We caused to grow therein of every thing justly weighed,

And the earth -We have spread it out wide, and placed on it mountains firm, and caused [life] of every kind to grow on it in a balanced manner,

And the earth! We have stretched it out and have cast thereon mountains firm, and We have caused to spring up thereon everything weighed.

And the earth We spread out, and placed therein firm mountains, and caused to grow therein all kinds of things in due proportion.

We spread the earth, and placed stabilizers in it, and in it We grew all things in proper measure.

We spread the earth, and placed stabilizers in it, and in it We grew all things in proper measure.

And We spread the earth, and We placed stabilizers on it, and We caused everything to grow therein in perfect balance.

And We spread the earth, and We placed stabilizers on it, and We caused everything to grow therein in perfect balance.

As for the earth, We spread it out and placed upon it firm mountains, and caused everything to grow there in perfect balance.

As for the earth, We have stretched it out and have cast on it firm mountains, and have caused to grow in it everything well-measured.

And We have spread out the earth, and have placed firm mountains in it, and caused all kinds of things to grow in it, in due proportion.

And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein.

And We spread out the earth, and cast in it firm mountains, and We grew in it every kind of balanced thing,

We have spread out the earth and set upon it firm mountains. Everything We have caused to grow therein is justly weighed;

And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.

We have spread out the earth, fixed mountains thereupon and caused everything to grow to its proper weight

And the earth-- We have spread it forth and made in it firm mountains and caused to grow in it of every suitable thing.

Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli shayin mawzoonin

wal-arḍa madadnāhā wa-alqaynā fīhā rawāsiya wa-anbatnā fīhā min kulli shayin mawzūnin

We have spread out the earth, and set upon it firm mountains and caused everything to grow in due proportion.

And the earth We have spread out (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance.