But when your Lord said to the angels: "I am verily going to create a human being from fermented clay dried tingling hard;

And recall when your Lord said to the angels, “I will create man from sounding clay made out of black smelly mud.”

And when thy Lord said to the angels, 'See, I am creating a mortal of a clay of mud moulded.

And lo! Thy Sustainer said unto the angels: "Behold, I am about to create mortal man out of sounding clay, out of dark slime transmuted;

And recall what time thy Lord said unto the angels: verily I am about to createa man from ringing clay of loam moulded.

And (remember) when your Lord said to the angels: "I am going to create a man (Adam) from sounding clay of altered black smooth mud.

Your Lord said to the angels, “I am creating a human being from clay, from molded mud.”

Your Lord said to the angels, “I am creating a human being from clay, from molded mud.”

Your Lord said to the angels, “I am creating a human being from clay, from molded mud.”

Your Lord said to the angels, “I am creating a human being from clay, from molded mud.”

˹Remember, O Prophet˺ when your Lord said to the angels, “I am going to create a human being from sounding clay moulded from black mud.

Recall when your Lord said to the angels: "I will indeed bring into being a human being out of dry ringing clay wrought from black mud.

And (remember) when your Lord said to the angels: "I am going to create a man (Adam) from dried (sounding) clay of altered mud. "

And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,

When your Lord said to the angels, ‘Indeed I am going to create a human out of a dry clay [drawn] from an aging mud.

When your Lord said to the angels: 'See, I am creating a mortal from clay of molded mud.

And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.

When your Lord said to the angels, "I will create the human being out of pure mud-moulded clay.

And when your Lord said to the angels: Surely I am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape.

Waith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min salsalin min hamain masnoonin

wa-idh qāla rabbuka lil'malāikati innī khāliqun basharan min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin

Your Lord said to the angels, "I am about to bring into being a man wrought from mud.

Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape;