The angels bowed in homage in a body

Therefore all the angels, each and every one of them, fell prostrate.

Then the angels bowed themselves all together,

Thereupon the angels prostrated themselves, all of them together,

So the angels prostrated themselves, all of them together.

So, the angels prostrated themselves, all of them together.

So the angels prostrated themselves, all together.

So the angels prostrated themselves, all together.

So the angels prostrated themselves, all of them together.

So the angels prostrated themselves, all of them together.

So the angels prostrated all together—

So, the angels - all of them - fell down in prostration,

So the angels prostrated themselves, all of them together.

So the angels fell prostrate, all of them together

Thereat the angels prostrated, all of them together,

All the angels prostrated themselves,

So the angels prostrated - all of them entirely,

All the angels prostrated before Adam

So the angels made obeisance, all of them together,

Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona

fasajada l-malāikatu kulluhum ajmaʿūna

then the angels all prostrated themselves together.

So the angels prostrated themselves, all of them together: