So they were seized by the mighty blast at break of day;

Therefore the scream overcame them at sunrise.

and the Cry seized them at the sunrise,

And thereupon the blast [of Our punishment] overtook them at the time of sunrise,

Then the shout took hold of them at the sunrise.

So As-Saihah (torment - awful cry, etc.) overtook them at the time of sunrise;

So the Blast struck them at sunrise.

So the Blast struck them at sunrise.

So the Blast struck them at sunrise.

So the Blast struck them at sunrise.

So the ˹mighty˺ blast overtook them at sunrise.

Then the mighty Blast caught them at sunrise,

So the Sayhah overtook them at the time of sunrise.

Then the (Awful) Cry overtook them at the sunrise.

So the Cry seized them at sunrise,

At sunrise a dreadful Shout seized them.

So the shriek seized them at sunrise.

An explosion struck them at sunrise.

So the rumbling overtook them (while) entering upon the time of sunrise;

Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena

fa-akhadhathumu l-ṣayḥatu mush'riqīna

and thereupon the blast [of Our punishment] overtook them at sunrise.

But the (mighty) Blast overtook them before morning,