But then We never send the angels down save with the purpose (of enforcing their doom), after which they will not be given more respite.

We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite!

We send not down the angels, save with truth;

[Yet] We never send down angels otherwise than in accordance with the [demands of] truth; and [were the angels to appear now,] lo! they [who reject this divine writ] would have no further respite!

We send not the angels down save with judgment, and then they would not be respited.

We send not the angels down except with the truth (i.e. for torment, etc.), and in that case, they (the disbelievers) would have no respite!

We do not send the angels down except with reason, and they will not be held back.

We do not send the angels down except with reason, and they will not be held back.

We do not send the angels down except with reason, and they will not be held back.

We do not send the angels down except with reason, and they will not be held back.

We do not send the angels down except for a just cause, and then ˹the end of˺ the disbelievers will not be delayed.

We do not send down the angels (in frivolity); and when We do send them down, We do so with Truth; then people are granted no respite.

We do not send the angels down except with the truth, and in that case, they (the disbelievers) would have no respite!

We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated.

We do not send down the angels except with due reason, and then they will not be granted any respite.

We do not send angels except with the truth. Then they shall have no respite.

We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.

We do not send down angels except for a genuine purpose, at which time none will be given any further respite.

We do not send the angels but with truth, and then they would not be respited.

Ma nunazzilu almalaikata illa bialhaqqi wama kanoo ithan munthareena

mā nunazzilu l-malāikata illā bil-ḥaqi wamā kānū idhan munẓarīna

But We send down the angels only to bring justice and then they will not be reprieved.

We send not the angels down except for just cause: if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have!