And though We had given them Our signs they turned away from them.

And We gave them Our signs, and they remained averse to them.

We brought them. Our signs, and they turned away from them.

for We did vouchsafe them Our messages, but they obstinately turned their backs upon them-

And We brought Our signs unto them, yet they were averting themselves therefrom.

And We gave them Our Signs, but they were averse to them.

We gave them Our revelations, but they turned away from them.

We gave them Our revelations, but they turned away from them.

We gave them Our revelations, but they turned away from them.

We gave them Our revelations, but they turned away from them.

We gave them Our signs, but they turned away from them.

We also gave them Our Signs, yet they turned away from them.

And We gave them Our signs, but they were averse to them.

And we gave them Our revelations, but they were averse to them.

We had given them Our signs but they disregarded them.

We brought them signs, but they turned away.

And We gave them Our signs, but from them they were turning away.

We showed them miracles but they ignored them.

And We gave them Our communications, but they turned aside from them;

Waataynahum ayatina fakanoo AAanha muAArideena

waātaynāhum āyātinā fakānū ʿanhā muʿ'riḍīna

We gave them Our signs, but they turned away from them.

We sent them Our Signs, but they persisted in turning away from them.