And severed their Scripture into fragments.

Those who broke the Word of Allah into several parts. (Those who broke the Torah / Bible or changed its text – or those who called the Qur’an a fabrication / poetry.)

who have broken the Koran into fragments.

[and] who [now] declare this Qur'an to be [a tissue of] falsehoods!

Those who have made the scripture bits.

Who have made the Quran into parts. (i.e. believed in a part and disbelieved in the other).

Those who made the Quran obsolete.

Those who made the Quran obsolete.

Those who made the Quran obsolete.

Those who made the Quran obsolete.

who ˹now˺ accept parts of the Quran, rejecting others.

those who had split up their Qur'an into pieces.

Who have made the Qur'an into parts.

Those who break the Qur'an into parts.

who represented the Quran as magic.

who have broken the Koran into parts,

Who have made the Qur'an into portions.

and also divided the Quran believing in some parts and rejecting others.

Those who made the Quran into shreds.

Allatheena jaAAaloo alqurana AAideena

alladhīna jaʿalū l-qur'āna ʿiḍīna

and who have broken the Scripture into fragments --

(So also on such) as have made Qur'an into shreds (as they please).