So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.

Therefore publicly announce what you are commanded, and turn away from the polytheists.

So shout that thou art commanded and turn thou away from the idolaters.

Hence, proclaim openly all that thou hast been bidden [to say], and leave alone all those who ascribe divinity to aught beside God:

Promulgate thou that which thou art commanded, and turn away from the associaters.

Therefore proclaim openly (Allah's Message Islamic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikun (polytheists, idolaters, and disbelievers, etc. - see V. 2:105).

So proclaim openly what you are commanded, and turn away from the polytheists.

So proclaim openly what you are commanded, and turn away from the polytheists.

So proclaim openly what you are commanded, and turn away from the associators.

So proclaim openly what you are commanded, and turn away from the associators.

So proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists.

(O Prophet), proclaim what you are commanded, and pay no heed to those who associate others with Allah in His Divinity.

Therefore openly proclaim what you have been commanded, and turn away from the idolators.

So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.

So proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists.

Proclaim then, what you are commanded and turn away from the unbelievers.

Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.

Preach what you have been commanded to and stay away from the pagans.

Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists.

FaisdaAA bima tumaru waaAArid AAani almushrikeena

fa-iṣ'daʿ bimā tu'maru wa-aʿriḍ ʿani l-mush'rikīna

Proclaim openly what you are commanded, and avoid the polytheists.

Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.