We are well aware that you are disheartened by what they say.

And indeed We know that you are disheartened by their speech.

We know indeed thy breast is straitened by the things they say.

And well do We know that thy bosom is constricted by the [blasphemous] things that they say:

And assuredly We know that thou straitenest thy breast by that which they say.

Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.

We are aware that your heart is strained by what they say.

We are aware that your heart is strained by what they say.

We are aware that your heart is distressed by what they say.

We are aware that your heart is distressed by what they say.

We certainly know that your heart is truly distressed by what they say.

We certainly know that their statements sorely grieve you.

Indeed, We know that your breast becomes tight because of what they say.

Well know We that thy bosom is oppressed by what they say,

Certainly We know that you become upset because of what they say.

Indeed, We know your chest is straitened by that they say.

And We already know that your breast is constrained by what they say.

We certainly know that you feel sad about what they say against you.

And surely We know that your breast straitens at what they say;

Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloona

walaqad naʿlamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūna

We do indeed know how your heart is distressed at what they say.

We do indeed know how thy heart is distressed at what they say.