Those who do not believe in the words of God are verily not guided by God. For them is severe punishment.

Those who disbelieve in the signs of Allah – Allah does not guide them, and for them is a punishment, most painful.

Those that believe not in the signs of God, God will not guide; there awaits them a painful chastisement.

Verily, as for those who will not believe in God's messages, God does not guide them aright; and grievous suffering will be their lot [in the life to come].

Verily those who believe not in the signs of Allah--Allah shall not guide them, and unto them shall be a torment afflictive.

Verily! Those who believe not in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, Allah will not guide them and theirs will be a painful torment.

Those who do not believe in God’s revelations—God will not guide them, and for them is a painful punishment.

Those who do not believe in Allah’s revelations—Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.

Those who do not believe in the signs of God—God will not guide them, and for them is a painful punishment.

Those who do not believe in the signs of Allah—Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.

Surely those who do not believe in Allah’s revelations will never be guided by Allah, and they will suffer a painful punishment.

Surely Allah will not enable those who do not believe in the signs of Allah to be directed to the Right Way, and a painful chastisement awaits them.

Verily, those who do not believe in Allah's Ayat (signs, or revelation), Allah will not guide them, and theirs will be a painful punishment.

Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, Allah guideth them not and theirs will be a painful doom.

Indeed those who do not believe in the signs of Allah—Allah shall not guide them and there is a painful punishment for them.

Those who disbelieve in the verses of Allah, Allah does not guide them for them is a painful punishment.

Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.

God will not guide those who do not believe in His miracles. They will suffer a painful punishment.

(As for) those who do not believe in Allah's communications, surely Allah will not guide them, and they shall have a painful punishment.

Inna allatheena la yuminoona biayati Allahi la yahdeehimu Allahu walahum AAathabun aleemun

inna alladhīna lā yu'minūna biāyāti l-lahi lā yahdīhimu l-lahu walahum ʿadhābun alīmun

God will not guide those who will not believe in the signs of God; and theirs will be a painful punishment.

Those who believe not in the Signs of Allah,- Allah will not guide them, and theirs will be a grievous Penalty.