Surely God knows what they hide and what they disclose. He certainly does not love the proud.

Certainly Allah knows what they hide and what they disclose; indeed He does not like the proud.

Without a doubt God knows what they keep secret and what they publish; He loves not those that wax proud.

Truly, God knows all that they keep secret as well as all that they bring into the open -[and,] behold, He does not love those who are given to arrogance,

Undoubtedly Allah knoweth that which they keep secret and that which they publish; verily He loveth not the stiff- necked.

Certainly, Allah knows what they conceal and what they reveal. Truly, He likes not the proud.

Without a doubt, God knows what they conceal and what they reveal. He does not like the arrogant.

Without a doubt, Allah knows what they conceal and what they reveal. He does not like the arrogant.

Undoubtedly God knows what they hide and what they disclose. He does not like the arrogant.

Undoubtedly Allah knows what they hide and what they disclose. He does not like the arrogant.

Without a doubt, Allah knows what they conceal and what they reveal. He certainly does not like those who are too proud.

Surely Allah knows all that they conceal and all that they disclose. He certainly does not love those who are steeped in arrogance.

Certainly, Allah knows what they conceal and what they reveal. Truly, He does not like the proud.

Assuredly Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He loveth not the proud.

Undoubtedly, Allah knows whatever they hide and whatever they disclose. Indeed, He does not like the arrogant.

Allah knows without doubt what they hide and what they make known. He does not love the proud.

Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.

God certainly knows whatever you conceal or reveal. He does not love the proud ones.

Truly Allah knows what they hide and what they manifest; surely He does not love the proud.

La jarama anna Allaha yaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona innahu la yuhibbu almustakbireena

lā jarama anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna innahu lā yuḥibbu l-mus'takbirīna

God surely knows what they conceal and what they reveal. He does not love the arrogant.

Undoubtedly Allah doth know what they conceal, and what they reveal: verily He loveth not the arrogant.