Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord

And then, when He averts the misfortune from you, a group among you starts ascribing partners to their Lord!

Then, when He removes the affliction from you, lo, a party of you assign associates to their Lord,

yet as soon as He has removed the harm from you, lo! some of you [begin to] ascribe to other powers a share 'in their Sustainer's divinity

Then when He removeth the distress from you, forthwith a party of you with their Lord associate.

Then, when He has removed the harm from you, behold! Some of you associate others in worship with their Lord (Allah).

But when He lifts the harm from you, some of you associate others with their Lord.

But when He lifts the harm from you, some of you associate others with their Lord.

But when He lifts the harm from you, some of you associate others with their Lord.

But when He lifts the harm from you, some of you associate others with their Lord.

Then as soon as He removes the hardship from you, a group of you associates ˹others˺ with their Lord ˹in worship˺,

But as soon as He removes the distress from you, some of you associate others with their Lord in giving thanks,

Then, when He has removed the harm from you, behold! some of you associate others in worship with their Lord (Allah).

And afterward, when He hath rid you of the misfortune, behold! a set of you attribute partners to their Lord,

Then, when He removes the distress from you—behold, a part of them ascribe partners to their Lord,

When He removes your affliction then some of you set up associates to their Lord

Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord

When He saves you from the hardship, some of you start to believe in idols.

Yet when He removes the evil from you, lo! a party of you associate others with their Lord;

Thumma itha kashafa alddurra AAankum itha fareequn minkum birabbihim yushrikoona

thumma idhā kashafa l-ḍura ʿankum idhā farīqun minkum birabbihim yush'rikūna

yet no sooner does He relieve your distress than some among you set up other partners besides their Lord,

Yet, when He removes the distress from you, behold! some of you turn to other gods to join with their Lord-