So as to deny what We have bestowed on them. Well, enjoy yourselves, you will come to know soon.

In order to deny the favours We have given them; so enjoy a little; for you will soon come to know.

that they may show unthankfulness for that We have given them. So take your joy; certainly you will soon know!

[as if] to prove their ingratitude for all that We have granted them! Enjoy, then, your [brief] life: but in time you will come to know [the truth]!

That they may show ingratitude for that which We have vouchsafed unto them. Enjoy then, presently ye shall know.

So (as a result of that) they deny (with ungratefulness) that (Allah's Favours) which We have bestowed on them! Then enjoy yourselves (your short stay), but you will come to know (with regrets).

To show ingratitude for what We have given them. Enjoy yourselves. You will soon know.

To show ingratitude for what We have given them. Enjoy yourselves. You will soon know.

To show ingratitude for what We have given them. Enjoy yourselves. You will soon know.

To show ingratitude for what We have given them. Enjoy yourselves. You will soon know.

only returning Our favours with ingratitude. So enjoy yourselves, for you will soon know.

that they may show ingratitude for the bounties We bestowed upon them. So enjoy yourselves for a while, soon you will come to know (the truth).

So they are ungrateful for that which We have given them! Then enjoy yourselves but you will soon come to know.

So as to deny that which We have given them. Then enjoy life (while ye may), for ye will come to know.

being unthankful for what We have given them. So let them enjoy. Soon they shall know!

that they may show ingratitude for what We gave them. So, take your pleasure, you shall soon know.

So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.

In the end you will reject Our bounties. Enjoy yourselves; you will soon know (the consequences of your deeds).

So that they be ungrateful for what We have given them; then enjoy yourselves; for soon will you know

Liyakfuroo bima ataynahum fatamattaAAoo fasawfa taAAlamoona

liyakfurū bimā ātaynāhum fatamattaʿū fasawfa taʿlamūna

showing no gratitude for what We have given them. Enjoy yourselves awhile; but soon you will know!

(As if) to show their ingratitude for the favours we have bestowed on them! then enjoy (your brief day): but soon will ye know (your folly)!