They will offer submission to God that Day, and the lies they fabricated will not be of the least avail.

And on that day they will fall humbly before Allah, and they will lose all that they used to fabricate.

And they will offer God surrender that day, and there shall go astray from them that they were forging.

And on that Day will they [who had thus been sinning, belatedly] proffer their surrender to God; and all their false imagery will have forsaken them.

And they will proffer sub mission unto Allah on that Day, and there will stray from them that which they have been fabricating.

And they will offer (their full) submission to Allah (Alone) on that Day, and their invented false deities [all that they used to invoke besides Allah, e.g. idols, saints, priests, monks, angels, jinns, Jibrael (Gabriel), Messengers, etc.] will vanish from them.

On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.

On that Day they will offer their submission to Allah, and what they had invented will abandon them.

On that Day, they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.

On that Day, they will offer their submission to Allah, and what they had invented will abandon them.

They will offer ˹full˺ submission to Allah on that Day, and whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them.

On that Day they will offer their submission and all that they had fabricated will have vanished.

And they will offer (their full) submission to Allah on that Day, and what they falsely invented will wander away from them.

And they proffer unto Allah submission on that day, and all that they used to invent hath failed them.

They will submit to Allah on that day, and what they used to fabricate will forsake them.

On that Day they shall offer to submit to Allah, and what they forged will forsake them.

And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.

(On the Day of Judgment) the disbelievers will submit themselves to God and whatever they had falsely invented will disappear.

And they shall tender submission to Allah on that day; and what they used to forge shall depart from them.

Waalqaw ila Allahi yawmaithin alssalama wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona

wa-alqaw ilā l-lahi yawma-idhin l-salama waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna

and on that Day they will offer total submission to God: and all that they used to devise will fail them.

That Day shall they (openly) show (their) submission to Allah; and all their inventions shall leave them in the lurch.