Do not abandon your children out of fear of poverty. We will provide for them and for you. Killing them is certainly a great wrong.

And do not kill your children, fearing poverty; We shall provide sustenance to them as well as to you; indeed killing them is a great mistake.

And slay not your children for fear of poverty; We will provide for you and them; surely the slaying of them is a grievous sin.

Hence, do not kill your children for fear of poverty: it is We who shall provide sustenance for them as well as for you. Verily, killing them is a great sin.

And saly not your offspring for fear of want; We provide for them and for yourselves; verily their slaying is a great crime.

And kill not your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Surely, the killing of them is a great sin.

And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them, and for you. Killing them is a grave sin.

And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them, and for you. Killing them is a grave sin.

And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them, and for you. Killing them is a heinous sin.

And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them, and for you. Killing them is a heinous sin.

Do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Surely killing them is a heinous sin.

(vii) Do not kill your children for fear of want. We will provide for them and for you. Surely killing them is a great sin.

And kill not your children for fear of poverty. We shall provide for them as well as for you. Surely, the killing of them is a great sin.

Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you. Lo! the slaying of them is great sin.

Do not kill your children for the fear of penury: We will provide for them and for you. Killing them is indeed a great iniquity.

Do not kill your children because you fear poverty. We will provide for you and them. Killing them is a great sin.

And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.

Do not kill your children for fear of poverty. We will give sustenance to all of you. To kill them is certainly a great sin.

And do not kill your children for fear of poverty; We give them sustenance and yourselves (too); surely to kill them is a great wrong.

Wala taqtuloo awladakum khashyata imlaqin nahnu narzuquhum waiyyakum inna qatlahum kana khitan kabeeran

walā taqtulū awlādakum khashyata im'lāqin naḥnu narzuquhum wa-iyyākum inna qatlahum kāna khiṭ'an kabīran

You shall not kill your offspring for fear of want. It is We who provide for them, and for you. Indeed, killing them is a great sin.

Kill not your children for fear of want: We shall provide sustenance for them as well as for you. Verily the killing of them is a great sin.