Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale. This is better, and excellent its consequence.

And correctly measure when you measure, and weigh correctly with the scales; this is better, and has a better outcome.

And fill up the measure when you measure, and weigh with the straight balance; that is better and fairer in the issue.

And give full measure whenever you measure, and weigh with a balance that is true: this will be [for your own] good, and best in the end.

And give full measures when ye measure and weigh with an even balance that is good, and the best interpretation.

And give full measure when you measure, and weigh with a balance that is straight. That is good (advantageous) and better in the end.

And give full measure when you measure, and weigh with accurate scales. That is fair, and the best determination.

And give full measure when you measure, and weigh with accurate scales. That is fair, and the best determination.

And give full measure when you measure. And weigh with accurate scales. That is fairer, and the best determination.

And give full measure when you measure. And weigh with accurate scales. That is fairer, and the best determination.

Give in full when you measure, and weigh with an even balance. That is fairest and best in the end.

(xii) Give full measure when you measure, and weigh with even scales. That is fair and better in consequence.

And give full measure when you measure, and weigh with a balance that is straight. That is good (advantageous) and better in the end.

Fill the measure when ye measure, and weigh with a right balance; that is meet, and better in the end.

When you measure, observe fully the measure, [and] weigh with an even balance. That is better and more favourable with respect to the outcome [in the Hereafter].

Give full measure when you measure, and weigh with even scales. That is better, and fairer in the end.

And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is the best [way] and best in result.

While weighing, use proper measurements in the exchange of your property. This is fair and will be better in the end.

And give full measure when you measure out, and weigh with a true balance; this is fair and better in the end.

Waawfoo alkayla itha kiltum wazinoo bialqistasi almustaqeemi thalika khayrun waahsanu taweelan

wa-awfū l-kayla idhā kil'tum wazinū bil-qis'ṭāsi l-mus'taqīmi dhālika khayrun wa-aḥsanu tawīlan

Give full measure, when you measure, and weigh with accurate scales. That is fair, and better in the end.

Give full measure when ye measure, and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination.