They had nearly expelled you from the land and driven you away from it. But then, they too would have stayed but a little after you.

And indeed it was close that they frighten you in the land for them to oust you from it – and if it were, they would not have stayed after you, but a little.

Indeed they were near to startling thee from the land, to expel thee from it, and then they would have tarried after thee only a little --

And [since they see that they cannot persuade thee,] they endeavour to estrange thee from the land [of thy birth] with a view to driving thee away from, it-but, then, after thou wilt have left, they themselves will not remain [in it] for more than a little while:

And verily they had well-nigh unsettled thee from the land that they might drive thee forth from thence. And in that case they would not have tarried after thee but a little while.

And Verily, they were about to frighten you so much as to drive you out from the land. But in that case they would not have stayed (therein) after you, except for a little while.

They almost provoked you, to expel you from the land. In that case, they would not have lasted after you, except briefly.

They almost provoked you, to expel you from the land. In that case, they would not have lasted after you, except briefly.

And they almost provoked you, to expel you from the land. But then they would not have lasted after you, except for a short while.

And they almost provoked you, to expel you from the land. But then they would not have lasted after you, except for a short while.

They were about to intimidate you to drive you out of the land ˹of Mecca˺, but then they would not have survived after you ˹had left˺ except for a little while.

They were bent upon uprooting you from this land and driving you away from it. But were they to succeed, they would not be able to remain after you more than a little while.

And verily, they were about to frighten you so much as to drive you out from the land. But in that case, they would not have stayed (therein) after you, except for a little while.

And they indeed wished to scare thee from the land that they might drive thee forth from thence, and then they would have stayed (there) but a little after thee.

They were about to hound you out of the land, to expel you from it, but then they would not have stayed after you but a little.

They very nearly provoked you to drive you out of the land, but they would have only lingered for a little while after you.

And indeed, they were about to drive you from the land to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.

They try to annoy you so that they can expel you from the land. Had they been successful, no one would have been left behind except a few.

And surely they purposed to unsettle you from the land that they might expel you from it, and in that case they will not tarry behind you but a little.

Wain kadoo layastafizzoonaka mina alardi liyukhrijooka minha waithan la yalbathoona khilafaka illa qaleelan

wa-in kādū layastafizzūnaka mina l-arḍi liyukh'rijūka min'hā wa-idhan lā yalbathūna khilāfaka illā qalīlan

Indeed they came near to unsettling you, so that they might expel you from the land, but in that case they themselves would not have stayed on for very long after you.

Their purpose was to scare thee off the land, in order to expel thee; but in that case they would not have stayed (therein) after thee, except for a little while.