Verily this Qur'an directs you to the path that is straight, and gives happy tidings to those who believe and do the right: For them is a great reward.

Indeed this Qur’an guides to the most Straight Path, and gives glad tidings to the believers who do good deeds, that for them is a great reward.

Surely this Koran guides to the way that is straightest and gives good tidings to the believers who do deeds of righteousness, that theirs shall be a great wage,

VERILY, this Qur'an shows the way to all that is most upright, and gives the believers who do good deeds the glad tiding that theirs will be a great reward;

Verily this Qur'an guideth unto that path which its sraightest and beareth glad tidings to the believers who work righteous deeds that for them shall be a hire great.

Verily, this Quran guides to that which is most just and right and gives glad tidings to the believers (in the Oneness of Allah and His Messenger, Muhammad SAW, etc.). who work deeds of righteousness, that they shall have a great reward (Paradise).

This Quran guides to what is most upright; and it gives good news to the believers who do good deeds, that they will have a great reward.

This Quran guides to what is most upright; and it gives good news to the believers who do good deeds, that they will have a great reward.

This Quran guides to what is most upright. And it gives good news to the believers who do good deeds, that they will have a great reward.

This Quran guides to what is most upright. And it gives good news to the believers who do good deeds, that they will have a great reward.

Surely this Quran guides to what is most upright, and gives good news to the believers—who do good—that they will have a mighty reward.

Verily this Qur'an guides to the Way that is the Straight most. To those who believe in it, and do righteous works, it gives the good news that a great reward awaits them,

Verily, this Qur'an guides to that which is most just and right and gives good news to those who believe, those who do righteous deeds, that they will have a great reward (Paradise).

Lo! this Qur'an guideth unto that which is straightest, and giveth tidings unto the believers who do good works that theirs will be a great reward.

Indeed this Quran guides to what is most upright, and gives the good news to the faithful who do righteous deeds that there is a great reward for them.

This Koran guides to the straightest way. It gives glad tidings of a great wage to the believers who do good deeds,

Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward.

This Quran shows the way to that which is the most upright and gives to the righteous believers the glad news of a great reward.

Surely this Quran guides to that which is most upright and gives good news to the believers who do good that they shall have a great reward.

Inna hatha alqurana yahdee lillatee hiya aqwamu wayubashshiru almumineena allatheena yaAAmaloona alssalihati anna lahum ajran kabeeran

inna hādhā l-qur'āna yahdī lillatī hiya aqwamu wayubashiru l-mu'minīna alladhīna yaʿmalūna l-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīran

Surely, this Quran guides to the most upright way and gives good news to the believers who do good deeds, so that they will have a great reward

Verily this Qur'an doth guide to that which is most right (or stable), and giveth the Glad Tidings to the Believers who work deeds of righteousness, that they shall have a magnificent reward;