Nothing prevented men from believing when guidance came to them, other than (what) they said: "Has God sent (only) a man as messenger?"

And what prevented people from believing when the guidance came to them, except their saying that, “What! Allah has sent a human as a Noble Messenger?”?

And naught prevented men from believing when the guidance came to them, but that they said, 'Has God sent forth a mortal as Messenger?'

Yet whenever [God's] guidance came to them [through a prophet,] nothing has ever kept people from believing [in him] save this their objection: "Would God have sent a [mere] mortal man as His apostle?"

And naught hath prevented men from believing when the guidance came Unto them except that they said: hath God sent a human being as apostle?

And nothing prevented men from believing when the guidance came to them, except that they said: "Has Allah sent a man as (His) Messenger?"

Nothing prevented the people from believing, when guidance has come to them, except that they said, “Did God send a human messenger?”

Nothing prevented the people from believing, when guidance has come to them, except that they said, “Did Allah send a human messenger?”

Nothing prevented the people from believing, when guidance has come to them, except that they said, “Did God send a human messenger?”

Nothing prevented the people from believing, when guidance has come to them, except that they said, “Did Allah send a human messenger?”

And nothing has prevented people from believing when guidance comes to them except their protest: “Has Allah sent a human as a messenger?”

Whenever Guidance came to people, nothing prevented them from believing except that they said: "Has Allah sent a human being as a Messenger?"

And nothing prevented men from believing when the guidance came to them, except that they said: "Has Allah sent a man as (His) Messenger"

And naught prevented mankind from believing when the guidance came unto them save that they said: Hath Allah sent a mortal as (His) messenger?

Nothing has kept these people from believing when guidance came to them, but their saying, ‘Has Allah sent a human as an apostle?!’

Nothing prevented people from believing when guidance came to them but (the excuse): 'Has Allah sent a human as a Messenger'

And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?"

What keeps people from belief that guidance has come to them, but they question, "Why has God sent a mortal Messenger?"

And nothing prevented people from believing when the guidance came to them except that they said: What! has Allah raised up a mortal to be an apostle?

Wama manaAAa alnnasa an yuminoo ith jaahumu alhuda illa an qaloo abaAAatha Allahu basharan rasoolan

wamā manaʿa l-nāsa an yu'minū idh jāahumu l-hudā illā an qālū abaʿatha l-lahu basharan rasūlan

Nothing has prevented men from believing whenever guidance came to them, save their query, "Has God sent a human being as a messenger?"

What kept men back from belief when Guidance came to them, was nothing but this: they said, "Has Allah sent a man (like us) to be (His) Messenger?"