He had no body to help him other than God, nor was he able to save himself.

And he had no group to help him against Allah, nor was he capable of taking revenge.

But there was no host to help him, apart from God, and he was helpless.

-for now he had nought to succour him in God's stead, nor could he succour himself.

And there could be no party suceouring him as against Allah, nor could he himself be an avenger.

And he had no group of men to help him against Allah, nor could he defend or save himself.

He had no faction to help him besides God, and he was helpless.

He had no faction to help him besides Allah, and he was helpless.

He had no manpower to help him besides God, nor could he help himself.

He had no manpower to help him besides Allah, nor could he help himself.

And he had no manpower to help him against Allah, nor could he ˹even˺ help himself.

And there was no host, beside Allah, to help him, nor could he be of any help to himself.

And he had no group of men to help him against Allah, nor could he defend (or save) himself.

And he had no troop of men to help him as against Allah, nor could he save himself.

He had no party to help him, besides Allah, nor could he help himself.

He had no host to help him besides Allah, and he was helpless

And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself.

He had no one besides God to help him, nor could he himself achieve any success.

And he had no host to help him besides Allah nor could he defend himself.

Walam takun lahu fiatun yansuroonahu min dooni Allahi wama kana muntasiran

walam takun lahu fi-atun yanṣurūnahu min dūni l-lahi wamā kāna muntaṣiran

He had no party to help him against God, nor was he able to defend himself.

Nor had he numbers to help him against Allah, nor was he able to deliver himself.