The sinners will see the Fire and know that they will be thrown into it and will not find a way of escape from it.

And when the guilty see hell, they will be certain of falling into it, and will find no place to escape from it.

Then the evildoers will see the Fire, and think that they are about to fall into it, and will find no escape from it.

And those who were lost in sin will behold the fire, and will know that they are bound to fall into it, and will find no way of escape therefrom.

And the culprits will behold the Fire and imagine that they are about to fall therein, and they shall not find therefrom a way of escape.

And the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners), shall see the Fire and apprehend that they have to fall therein. And they will find no way of escape from there.

And the sinners will see the Fire, and will realize that they will tumble into it. They will find no deliverance from it.

And the sinners will see the Fire, and will realize that they will tumble into it. They will find no deliverance from it.

And the criminals will see the Fire, and realize that they will tumble into it. And they will find no deliverance from it.

And the criminals will see the Fire, and realize that they will tumble into it. And they will find no deliverance from it.

The wicked will see the Fire and realize that they are bound to fall into it, and will find no way to avoid it.

and the guilty shall behold the Fire and know that they are bound to fall into it, and will find no escape from it.

And the criminals shall see the Fire and apprehend that they are to fall therein. And they will find no way of escape from it.

And the guilty behold the Fire and know that they are about to fall therein, and they find no way of escape thence.

The guilty will sight the Fire and know that they are about to fall in it, for they will find no way to escape it.

And when the evildoers see the Fire of Hell they will reckon it is there they shall fall. They shall find no escape from it.

And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.

When the criminals see hell fire, they will have no doubt about falling (headlong) therein, nor of finding anyone to save them.

And the guilty shall see the fire, then they shall know that they are going to fall into it, and they shall not find a place to which to turn away from it.

Waraa almujrimoona alnnara fathannoo annahum muwaqiAAooha walam yajidoo AAanha masrifan

waraā l-muj'rimūna l-nāra faẓannū annahum muwāqiʿūhā walam yajidū ʿanhā maṣrifan

The guilty shall see the Fire and realize that they are going to fall into it: they shall find no way of escape from it.

And the Sinful shall see the fire and apprehend that they have to fall therein: no means will they find to turn away therefrom.