Till he reached the point of the rising sun, and saw it rise over a people for whom We had provided no shelter against it.

To the extent that when he reached the rising-place of the sun, he found it rising upon a nation for which We had not kept any shelter from it.

until, when he reached the rising of the sun, he found it rising upon a people for whom We had not appointed any veil to shade them from it.

[And then he marched eastwards] till, when he came to the rising of the sun he found that it was rising on a people for whom We had provided no coverings against it:

Until when he reached the rising place of the sun, he perceived it rising upon a nation for whom against it We had not set a veil.

Until, when he came to the rising place of the sun, he found it rising on a people for whom We (Allah) had provided no shelter against the sun.

Until, when he reached the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it.

Until, when he reached the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it.

Until, when he reached the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no shade from it.

Until, when he reached the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no shade from it.

until he reached the rising ˹point˺ of the sun. He found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it.

until he reached the limit where the sun rises and he found it rising on a people whom We had provided no shelter from it.

Until, when he came to the rising place of the sun, he found it rising on a people for whom We (Allah) had provided no shelter against the sun.

Till, when he reached the rising-place of the sun, he found it rising on a people for whom We had appointed no shelter therefrom.

When he reached the place where the sun rises, he found it rising on a people for whom We had not provided any shield against it.

until he reached the rising of the sun, he found it rising upon a nation for whom We provided no veil against it to shade them.

Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.

to the East where he found the sun rising upon a people whom We had exposed to its rays.

Until when he reached the land of the rising of the sun, he found it rising on a people to whom We had given no shelter from It;

Hatta itha balagha matliAAa alshshamsi wajadaha tatluAAu AAala qawmin lam najAAal lahum min dooniha sitran

ḥattā idhā balagha maṭliʿa l-shamsi wajadahā taṭluʿu ʿalā qawmin lam najʿal lahum min dūnihā sit'ran

until he came to the rising-place of the sun, where he found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it.

Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no covering protection against the sun.