And compassion from Us, and goodness. So he was devout,

And compassion from Ourselves, and chastity; and he was extremely pious.

and a tenderness from Us, and purity; and he was godfearing,

as well as, by Our grace, [the gift of] compassion and purity; and he was [always] conscious of Us

And tenderness from Our presence and purity, and he was God-fearing.

And (made him) sympathetic to men as a mercy (or a grant) from Us, and pure from sins [i.e. Yahya (John)] and he was righteous,

And tenderness from Us, and innocence. He was devout.

And tenderness from Us, and innocence. He was devout.

And sympathy from Us, and purity; and he was devout.

And sympathy from Us, and purity; and he was devout.

as well as purity and compassion from Us. And he was God-fearing,

and We also endowed him with tenderness and purity, and he was exceedingly pious

And Hananan from Us, and Zakatan, and he was pious,

And compassion from Our presence, and purity; and he was devout,

and a compassion and purity from Us. He was Godwary

and tenderness from Us and purity, and he was cautious;

And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah

We gave him compassion and purity. He was a pious human being,

And tenderness from Us and purity, and he was one who guarded (against evil),

Wahananan min ladunna wazakatan wakana taqiyyan

waḥanānan min ladunnā wazakatan wakāna taqiyyan

and tenderness [of heart] and purity. He was pious,

And piety (for all creatures) as from Us, and purity: He was devout,