ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
Ahmed Ali
Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Ahmed Raza Khan
This is the remembrance of the mercy of your Lord upon His bondman Zakaria.
Arberry
The mention of thy Lord's mercy unto His servant Zachariah;
Asad
AN ACCOUNT of the grace which thy Sustainer bestowed upon His servant Zachariah:
Daryabadi
Mention of the mercy of thy Lord to His bondman Zakariyya.
Hilali & Khan
(This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariya (Zachariah).
ClearQuran - God
A mention of the mercy of your Lord towards His servant Zechariah.
ClearQuran - Allah
A mention of the mercy of your Lord towards His servant Zechariah.
Community - God
A mention of the mercy of your Lord towards His servant Zechariah.
Community - Allah
A mention of the mercy of your Lord towards His servant Zechariah.
Khattab
˹This is˺ a reminder of your Lord’s mercy to His servant Zachariah,
Maududi
This is an account of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
Mubarakpuri
A reminder of the mercy of your Lord to His servant Zakariyya.
Pickthall
A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.
Qarai
[This is] an account of your Lord’s mercy on His servant, Zechariah,
Qaribullah & Darwish
A mention of the Mercy of your Lord to his worshiper Zachariah,
Saheeh International
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
Sarwar
This is the story of the blessing of your Lord to His servant Zachariah.
Shakir
A mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya.
Transliteration
Thikru rahmati rabbika AAabdahu zakariyya
Transliteration 2
dhik'ru raḥmati rabbika ʿabdahu zakariyyā
Wahiduddin Khan
This is an account of your Lord's mercy bestowed upon His servant Zachariah,
Yusuf Ali
(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.