O my father, to me has come such knowledge as never came to you. So follow me that I may show you the right path.

“O my father, indeed a knowledge has come to me which did not come to you – therefore follow me, I will show you the Straight Path.”

Father, there has come to me knowledge such as came not to thee; so follow me, and I will guide thee on a level path.

"O my father! Behold, there has indeed come to me [a ray] of knowledge such as has never yet come unto thee: follow me, then; I shall guide thee onto a perfect way.

O My father! verily there hath come to me of the knowledge which hath not come unto thee; so follow me, and I shall guide thee to a path even.

"O my father! Verily! There has come to me of knowledge that which came not unto you. So follow me. I will guide you to a Straight Path.

O my father, there has come to me knowledge that never came to you. So follow me, and I will guide you along a straight way.

O my father, there has come to me knowledge that never came to you. So follow me, and I will guide you along a straight way.

O, my father! There has come to me knowledge that never came to you. So follow me, and I will guide you to a proper path.

O, my father! There has come to me knowledge that never came to you. So follow me, and I will guide you to a proper path.

O dear father! I have certainly received some knowledge which you have not received, so follow me and I will guide you to the Straight Path.

Father, a knowledge that has not reached you has come to me. So follow me that I may guide you to a Straight Way.

"O my father! Verily, there has come to me the knowledge of that which came not unto you. So follow me, I will guide you to the straight path."

O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path.

Father! Indeed a knowledge has already come to me, which has not come to you. So follow me that I may guide you to a right path.

Father, knowledge has come to me which has not come you, therefore, follow me. I will guide you to a Level Path.

O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.

Father, I have received the knowledge which has not been given to you. Follow me; I shall guide you to the right path.

O my father! truly the knowledge has come to me which has not come to you, therefore follow me, I will guide you on a right path:

Ya abati innee qad jaanee mina alAAilmi ma lam yatika faittabiAAnee ahdika siratan sawiyyan

yāabati innī qad jāanī mina l-ʿil'mi mā lam yatika fa-ittabiʿ'nī ahdika ṣirāṭan sawiyyan

Father, I have been given some knowledge which has not come to you, so follow me: I shall guide you along a straight path.

"O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee: so follow me: I will guide thee to a way that is even and straight.