"O Zachariah," (it was) said, "We give you good news of a son by name of John.' To none have We attributed the name before."

“O Zakaria! We give you the glad tidings of a son whose name is Yahya (John) – before him, We have not created anyone of this name.”

'O Zachariah, We give thee good tidings of a boy, whose name is John. No namesake have We given him aforetime.'

[Thereupon the angels called out unto him: "O Zachariah! We bring thee the glad tiding of [the birth of] a son whose name shall be John. [And God says,] `Never have We given this name to anyone before him."

O Zakariyya! verily We give thee the glad tidings of a boy: his name shall be Yahya; We have not afore-time made his namesake.

(Allah said) "O Zakariya (Zachariah)! Verily, We give you the glad tidings of a son, His name will be Yahya (John). We have given that name to none before (him)."

“O Zechariah, We give you good news of a son, whose name is John, a name We have never given before.”

“O Zechariah, We give you good news of a son, whose name is John, a name We have never given before.”

“O Zechariah, We give you good news of a boy, whose name is John; a name We have not given to anyone before.”

“O Zechariah, We give you good news of a boy, whose name is John; a name We have not given to anyone before.”

˹The angels announced,˺ “O Zachariah! Indeed, We give you the good news of ˹the birth of˺ a son, whose name will be John—a name We have not given to anyone before.”

(He was told): "Zechariah, We bring you the good news of the birth of a son whose name shall be Yahya (John), one whose namesake We never created before."

(Allah said:) "O Zakariyya! Verily, We give you the good news of a son, whose name will be Yahya. We have given that name to none before (him)."

(It was said unto him): O Zachariah! Lo! We bring thee tidings of a son whose name is John; we have given the same name to none before (him).

‘O Zechariah! Indeed We give you the good news of a son, whose name is ‘‘John.’’ Never before have We made anyone his namesake.’

'O Zachariah, We give you good tidings of a son, and he shall be called John (Yahya); a name We have never given before'

[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."

We answered his prayers with the glad news of the birth of a son by the name of John and told him, "We have never given such a name to anyone else."

O Zakariya! surely We give you good news of a boy whose name shall be Yahya: We have not made before anyone his equal.

Ya zakariyya inna nubashshiruka bighulamin ismuhu yahya lam najAAal lahu min qablu samiyyan

yāzakariyyā innā nubashiruka bighulāmin us'muhu yaḥyā lam najʿal lahu min qablu samiyyan

"Zachariah, We bring you good news of a son whose name shall be John. We have not given such a name to anyone before."

(His prayer was answered): "O Zakariya! We give thee good news of a son: His name shall be Yahya: on none by that name have We conferred distinction before."