Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?

Has he seen the Hidden, or has he made a pact with the Most Gracious?

What, has he observed the Unseen, or taken a covenant with the All-merciful?

Has he, perchance, attained to a realm which is beyond the reach of a created being's perception? or has he concluded a covenant with the Most Gracious?

Hath he looked unto the Unseen, or hath he taken of the Compassionate a covenant? *Chapter: 19

Has he known the unseen or has he taken a covenant from the Most Beneficent (Allah)?

Did he look into the future, or did he receive a promise from the Most Merciful?

Did he look into the future, or did he receive a promise from the Most Merciful?

Did he look into the future, or did he receive a promise from the Compassionate?

Did he look into the future, or did he receive a promise from the Compassionate?

Has he looked into the unseen or taken a pledge from the Most Compassionate?

Has he obtained knowledge of the Unseen, or has he taken a covenant with the Most Compassionate Lord?

Has he known the Unseen or has he taken a covenant from the Most Gracious

Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent?

Has he come to know the Unseen, or taken a promise from the All-beneficent?

Has he gained knowledge of the Unseen? Or taken a covenant with the Merciful?

Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

Has he the knowledge of the unseen or has the Beneficent God established such a binding agreement with Him?

Has he gained knowledge of the unseen, or made a covenant with the Beneficent Allah?

AttalaAAa alghayba ami ittakhatha AAinda alrrahmani AAahdan

aṭṭalaʿa l-ghayba ami ittakhadha ʿinda l-raḥmāni ʿahdan

Has he looked to the unseen, or has he made a pledge to the Merciful One?

Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with (Allah) Most Gracious?