Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.

Never; We shall now record what he says and give him a prolonged punishment.

No, indeed! We shall assuredly write down all that he says, and We shall prolong for him the chastisement;

Nay! We shall record what he says, and We shall lengthen the length of his suffering [in the hereafter],

By no means! We shall write down that which he saith; and We shall lengthen for him of the torment a length. *Chapter: 19

Nay! We shall record what he says, and We shall increase his torment (in the Hell);

No indeed! We will write what he says, and will keep extending the agony for him.

No indeed! We will write what he says, and will keep extending the agony for him.

Not at all! We will record what he says, and We will keep extending the agony for him.

Not at all! We will record what he says, and We will keep extending the agony for him.

Not at all! We certainly record whatever he claims and will increase his punishment extensively.

By no means! We shall write down all what he says; and We shall greatly prolong his chastisement,

Nay, We shall record what he says, and We shall increase his torment;

Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.

No indeed! We will write down what he says, and We will prolong his punishment endlessly.

On the contrary, We will write down what he says and prolong the length of his punishment.

No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.

Absolutely not, We will record his words and prolong his punishment.

By no means! We write down what he says, and We will lengthen to him the length of the chastisement

Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi maddan

kallā sanaktubu mā yaqūlu wanamuddu lahu mina l-ʿadhābi maddan

Indeed not. We shall record what he says and shall prolong the punishment for him.

Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.