So, do not be hasty with them. We are counting their number (of days).

So do not be impatient for them (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him); We are only completing their number.* (* The number of days left for them or their evil deeds.)

So hasten thou not against them; We are only numbering for them a number.

Hence, be not in haste [to call down God's punishment] upon them: for We but number the number of their days.

So hasten thou not against them; We are only counting against them a counting. *Chapter: 19

So make no haste against them; We only count out to them a (limited) number (of the days of the life of this world and delay their term so that they may increase in evil and sins).

So do not hurry against them. We are counting for them a countdown.

So do not hurry against them. We are counting for them a countdown.

So be not in a hurry against them. We are counting for them a countdown.

So be not in a hurry against them. We are counting for them a countdown.

So do not be in haste against them, for indeed We are ˹closely˺ counting down their days.

Therefore, do not hasten (in seeking a scourge against them). We are counting their days.

So make no haste against them; We only count out to them a (limited) number.

So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).

So do not make haste against them; indeed We are counting for them, a counting [down].

Therefore, do not hasten (things) against them, for We count out to them a number,

So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.

(Muhammad), exercise patience; We have given them respite only for an appointed time.

Therefore be not in haste against them, We only number out to them a number (of days).

Fala taAAjal AAalayhim innama naAAuddu lahum AAaddan

falā taʿjal ʿalayhim innamā naʿuddu lahum ʿaddan

So take no hasty action against them; their days are numbered.

So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days).