And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,

And drive the guilty towards hell, thirsty.

and drive the evildoers into Gehenna herding,

and drive those who were lost in sin unto hell as a thirsty herd is driven to a well –

And shall drive the culprits to Hell as a herd. *Chapter: 19

And We shall drive the Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allah, etc.) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water),

And herd the sinners into hell, like animals to water.

And herd the sinners into hell, like animals to water.

And drive the guilty into Hell, as a thirsty herd.

And drive the guilty into Hell, as a thirsty herd.

and drive the wicked to Hell like a thirsty herd.

and We shall drive the guilty ones to Hell as a thirsty herd.

And We shall drive the criminals to Hell, in a thirsty state.

And drive the guilty unto hell, a weary herd,

and drive the guilty as a thirsty herd towards hell,

and drive the evildoers as herds, into Gehenna

And will drive the criminals to Hell in thirst

and the criminals will be driven and thrown into hell,

And We will drive the guilty to hell thirsty

Wanasooqu almujrimeena ila jahannama wirdan

wanasūqu l-muj'rimīna ilā jahannama wir'dan

and We shall drive the sinful like a thirsty herd into Hell.

And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,-