Sick are their hearts, and God adds to their malady. For them is suffering for they lie.

In their hearts is a disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment, because of their lies.

In their hearts is a sickness, and God has increased their sickness, and there awaits them a painful chastisement for that they have cried lies.

In their hearts is disease, and so God lets their disease increase; and grievous suffering awaits them because of their persistent lying.

In their hearts is a disease, so Allah hath increased unto them that disease; and unto them shall be a torment afflictive, for they have been lying.

In their hearts is a disease (of doubt and hypocrisy) and Allah has increased their disease. A painful torment is theirs because they used to tell lies.

In their hearts is sickness, and God has increased their sickness. They will have a painful punishment because of their denial.

In their hearts is sickness, and Allah has increased their sickness. They will have a painful punishment because of their denial.

In their hearts is a disease, and God has increased them in disease. They will have a painful punishment for having lied.

In their hearts is a disease, and Allah has increased them in disease. They will have a painful punishment for having lied.

There is sickness in their hearts, and Allah ˹only˺ lets their sickness increase. They will suffer a painful punishment for their lies.

In their hearts is a disease which Allah has increased all the more and a painful doom is in store for them for the lie they utter.

In their hearts is a disease and Allah has increased their disease. A painful torment is theirs because they used to tell lies.

In their hearts is a disease, and Allah increaseth their disease. A painful doom is theirs because they lie.

There is a sickness in their hearts; then Allah increased their sickness, and there is a painful punishment for them because of the lies they used to tell.

There is a sickness in their hearts which Allah has increased. For them there is a painful punishment because they lie.

In their hearts is disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.

A sickness exists in their hearts to which God adds more sickness. Besides this, they will suffer a painful punishment as a result of the lie which they speak.

There is a disease in their hearts, so Allah added to their disease and they shall have a painful chastisement because they lied.

Fee quloobihim maradun fazadahumu Allahu maradan walahum AAathabun aleemun bima kanoo yakthiboona

fī qulūbihim maraḍun fazādahumu l-lahu maraḍan walahum ʿadhābun alīmun bimā kānū yakdhibūna

In their hearts is a disease, which God has increased. They will have a painful punishment, because they have been lying.

In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease: And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves).