If you falter even after Our signs have reached you, then do not forget that God is all-powerful and all-wise.

And if you renege, even after the clear commands have come to you, then know well that Allah is Almighty, Wise.

But if you slip, after the clear signs have come to you, know then that God is All-mighty, All-wise.

And if you should stumble after all evidence of the truth has come unto you, then know that, verily, God is almighty, wise.

Wherefore if ye slip after that which hath come unto you of the evidence then - know that Allah is Mighty, Wise.

Then if you slide back after the clear signs (Prophet Muhammad SAW and this Quran, and Islam) have come to you, then know that Allah is All-Mighty, All-Wise.

But if you slip after the proofs have come to you, know that God is Powerful and Wise.

But if you slip after the proofs have come to you, know that Allah is Powerful and Wise.

But if you stumble after the clear proofs have come to you, then know that God is Powerful and Wise.

But if you stumble after the clear proofs have come to you, then know that Allah is Powerful and Wise.

If you falter after receiving the clear proofs, then know that Allah is indeed Almighty, All-Wise.

If you lapse back after receiving the clear teachings that have come to you, know it well that Allah is All-Powerful, All-Wise.

Then if you slide back after the clear signs (Prophet Muhammad, and this Qur'an and Islam) have come to you, then know that Allah is All-Mighty, All-Wise.

And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.

And should you stumble after the manifest proofs that have come to you, know that Allah is all-mighty, all-wise.

If you lapse back after the clear verses that have come to you, know that Allah is the Almighty, the Wise.

But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.

If you are seduced after you have received the authoritative guidance, know that God is Majestic and Wise.

But if you slip after clear arguments have come to you, then know that Allah is Mighty, Wise.

Fain zalaltum min baAAdi ma jaatkumu albayyinatu faiAAlamoo anna Allaha AAazeezun hakeemun

fa-in zalaltum min baʿdi mā jāatkumu l-bayinātu fa-iʿ'lamū anna l-laha ʿazīzun ḥakīmun

But if you lapse after the clear signs that have come to you, then know that God is mighty and wise.

If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise.