Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.

And when We split the sea for you thereby rescuing you, and drowned the Firaun's people in front of your eyes.

And when We divided for you the sea and delivered you, and drowned Pharaoh's folk while you were beholding.

and when We cleft the sea before you, and thus saved you and caused Pharaoh's people to drown before your very eyes;

And recall what time We separated the sea for you and delivered you and drowned Fir'awn's house while ye looked on.

And (remember) when We separated the sea for you and saved you and drowned Fir'aun's (Pharaoh) people while you were looking (at them, when the sea-water covered them).

And recall that We parted the sea for you, so We saved you, and We drowned the people of Pharaoh as you looked on.

And recall that We parted the sea for you, so We saved you, and We drowned the people of Pharaoh as you looked on.

And recall that We parted the sea for you, so We saved you, and We drowned Pharaoh’s people as you looked on.

And recall that We parted the sea for you, so We saved you, and We drowned Pharaoh’s people as you looked on.

And ˹remember˺ when We parted the sea, rescued you, and drowned Pharaoh’s people before your very eyes.

Remember the time when We parted the sea to make way for you and let you pass safely through it and then drowned Pharaoh's people before your very eyes.

And (remember) when We separated the sea for you and saved you and drowned Fir`awn's (Pharaoh) people while you were watching.

And when We brought you through the sea and rescued you, and drowned the folk of Pharaoh in your sight.

And when We parted the sea with you, and We delivered you and drowned Pharaoh’s clan as you looked on.

We parted the sea for you, and, taking you to safety, drowned the family of Pharaoh before your eyes.

And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.

We parted the sea to save you and drowned Pharaoh's people before your very eyes.

And when We parted the sea for you, so We saved you and drowned the followers of Firon and you watched by.

Waith faraqna bikumu albahra faanjaynakum waaghraqna ala firAAawna waantum tanthuroona

wa-idh faraqnā bikumu l-baḥra fa-anjaynākum wa-aghraqnā āla fir'ʿawna wa-antum tanẓurūna

and when We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people, while you looked on.

And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people within your very sight.