Yet, remember, as We communed with Moses for forty nights you took the calf in his absence (and worshipped it), and you did wrong.

And when We made a commitment with Moosa (Moses) for forty nights – then behind him you started worshipping the calf, and you were unjust.

And when We appointed with Moses forty nights then you took to yourselves the Calf after him and you were evildoers;

and when We appointed for Moses forty nights [on Mount Sinai], and in his absence you took to worshipping the [golden] calf, and thus became evildoers:

And recall what time We treated with Musa forty nights, then ye betook the calf after him, and ye were wrong-doers.

And (remember) when We appointed for Musa (Moses) forty nights, and (in his absence) you took the calf (for worship), and you were Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).

And recall that We appointed for Moses forty nights. Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked.

And recall that We appointed for Moses forty nights. Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked.

And when We appointed forty nights for Moses, then you took to worshiping the calf in his absence, acting wrongfully.

And when We appointed forty nights for Moses, then you took to worshiping the calf in his absence, acting wrongfully.

And ˹remember˺ when We appointed forty nights for Moses, then you worshipped the calf in his absence, acting wrongfully.

Call to mind that when We invited Moses for a fixed term of forty nights and days, you took to calf worship in his absence. Though you had committed a wicked transgression,

And (remember) when We appointed for Musa (Moses) forty nights, and (in his absence) you took the calf (for worship), and you were Zalimun (polytheists and wrongdoers).

And when We did appoint for Moses forty nights (of solitude), and then ye chose the calf, when he had gone from you, and were wrong-doers.

And when We made an appointment with Moses for forty nights, you took up the Calf [for worship] in his absence, and you were wrongdoers.

We appointed for Moses forty nights, but in his absence you took the calf, thereby committing harm.

And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him, while you were wrongdoers.

Then We called Moses for an appointment of forty nights. You began to worship the calf in his absence, doing wrong to yourselves.

And when We appointed a time of forty nights with Musa, then you took the calf (for a god) after him and you were unjust.

Waith waAAadna moosa arbaAAeena laylatan thumma ittakhathtumu alAAijla min baAAdihi waantum thalimoona

wa-idh wāʿadnā mūsā arbaʿīna laylatan thumma ittakhadhtumu l-ʿij'la min baʿdihi wa-antum ẓālimūna

We appointed for Moses forty nights [on Mount Sinai], and in his absence you took to worshipping the calf, and thus became transgressors.

And remember We appointed forty nights for Moses, and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong.