Even so, We pardoned you that you may be grateful.

Then after that We pardoned you so that you may be grateful.

then We pardoned you after that, that haply you should be thankful.

yet, even after that, We blotted out this your sin, so that you might have cause to be grateful.

Then We pardoned you thereafter, that haply ye may return thanks.

Then after that We forgave you so that you might be grateful.

Then We pardoned you after that, so that you might be grateful.

Then We pardoned you after that, so that you might be grateful.

Then We pardoned you after that: so perhaps you would be thankful.

Then We pardoned you after that: so perhaps you would be thankful.

Even then We ˹still˺ forgave you so perhaps you would be grateful.

yet We pardoned you even after that so that you might become grateful.

Then after that We forgave you so that you might be grateful.

Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.

Then We excused you after that so that you might give thanks.

Yet after that We pardoned you, so that you might give thanks.

Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.

Afterwards, We forgave you so that you would perhaps appreciate Our favors.

Then We pardoned you after that so that you might give thanks.

Thumma AAafawna AAankum min baAAdi thalika laAAallakum tashkuroona

thumma ʿafawnā ʿankum min baʿdi dhālika laʿallakum tashkurūna

Yet after that We pardoned you, so that you might be grateful.

Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful.