Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?

Do they not know that Allah knows all whatever they hide and whatever they disclose?

Know they not that God knows what they keep secret and what they publish?

Do they not know, then, that God is aware of all that they would conceal as well as of all that they bring into the open?

Know they not that Allah knoweth that which they hide and that which they make known?

Know they (Jews) not that Allah knows what they conceal and what they reveal?

Do they not know that God knows what they conceal and what they reveal?

Do they not know that Allah knows what they conceal and what they reveal?

Do they not know that God knows what they keep secret and what they declare?

Do they not know that Allah knows what they keep secret and what they declare?

Do they not know that Allah is aware of what they conceal and what they reveal?

Do they really not know that Allah is fully aware of what they hide and what they disclose?

Know they (Jews) not that Allah knows what they conceal and what they reveal

Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim?

Do they not know that Allah knows whatever they hide and whatever they disclose?

Do they not know that Allah has knowledge of all they hide and all that they reveal!

But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?

Do they not know that God knows whatever they conceal or reveal?

Do they not know that Allah knows what they keep secret and what they make known?

Awala yaAAlamoona anna Allaha yaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona

awalā yaʿlamūna anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna

Do they not know that God knows all that they conceal and all that they disclose?

Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal?