And there are some who, though they say: "We believe in God and the Last Day," (in reality) do not believe.

And among the people are some* that say, “We believe in Allah and the Last Day**” whereas they are not believers! (* The hypocrites ** the Day of Resurrection)

And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.

And there are people who say, "We do believe in God and the Last Day," the while they do not [really] believe.

And of mankind are some who say: we believe in Allah and in the Last Day: whereas they are not believers.

And of mankind, there are some (hypocrites) who say: "We believe in Allah and the Last Day" while in fact they believe not.

Among the people are those who say, “We believe in God and in the Last Day,” but they are not believers.

Among the people are those who say, “We believe in Allah and in the Last Day,” but they are not believers.

And among the people are those who say, “We believe in God and in the Last Day,” but they are not believers.

And among the people are those who say, “We believe in Allah and in the Last Day,” but they are not believers.

And there are some who say, “We believe in Allah and the Last Day,” yet they are not ˹true˺ believers.

Then there are some who say, "We believe in Allah and the Last Day", whereas they do not believe at all.

And of mankind, there are some who say: "We believe in Allah and the Last Day" while in fact they do not believe.

And of mankind are some who say: We believe in Allah and the Last Day, when they believe not.

Among the people are those who say, ‘We have faith in Allah and the Last Day,’ but they have no faith.

There are some people who say: 'We believe in Allah and the Last Day,'yet they are not believers.

And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers.

Some people say, "We believe in God and the Day of Judgment," but they are not true believers.

And there are some people who say: We believe in Allah and the last day; and they are not at all believers.

Wamina alnnasi man yaqoolu amanna biAllahi wabialyawmi alakhiri wama hum bimumineena

wamina l-nāsi man yaqūlu āmannā bil-lahi wabil-yawmi l-ākhiri wamā hum bimu'minīna

There are some who say, "We believe in God and the Last Day," yet they are not believers.

Of the people there are some who say: "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.