Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,

Whoever turns away from it, will bear a burden on the Day of Resurrection.

Whosoever turns away from it, upon the Day of Resurrection He shall bear a fardel,

All who shall turn away from it will, verily, bear a [heavy] burden on the Day of Resurrection:

Whosoever turnoth away therefrom--verily they shall bear on the Day of Judgment a burthen,

Whoever turns away from it (this Quran i.e. does not believe in it, nor acts on its orders), verily, they will bear a heavy burden (of sins) on the Day of Resurrection,

Whoever turns away from it will carry on the Day of Resurrection a burden.

Whoever turns away from it will carry on the Day of Resurrection a burden.

Whoever turns away from it will carry on the Day of Resurrection a burden.

Whoever turns away from it will carry on the Day of Resurrection a burden.

Whoever turns away from it will surely bear the burden ˹of sin˺ on the Day of Judgment,

He who turns away from it will surely bear a heavy burden on the Day of Resurrection,

Whoever turns away from it, verily, they will bear a heavy burden on the Day of Resurrection.

Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection,

Whoever disregards it shall bear a burden [of punishment] on the Day of Resurrection,

Whosoever has turned away from it shall bear a burden on the Day of Resurrection.

Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,

Whoever disregards (the Quran) will be heavily burdened with sin on the Day of Judgment

Whoever turns aside from it, he shall surely bear a burden on the day of resurrection

Man aAArada AAanhu fainnahu yahmilu yawma alqiyamati wizran

man aʿraḍa ʿanhu fa-innahu yaḥmilu yawma l-qiyāmati wiz'ran

Whoever turns away from it will bear a heavy burden on the Day of Judgement,

If any do turn away therefrom, verily they will bear a burden on the Day of judgment;