We have bestowed Our favour on you before this

“And indeed We had bestowed upon you a favour one more time.”

Already another time We favoured thee,

"And, indeed, We bestowed Our favour upon thee at a time long since past,

And assuredly We conferred a benefit on thee anot her time.

"And indeed We conferred a favour on you another time (before).

We had favored you another time.

We had favored you another time.

And We have favored you another time.

And We have favored you another time.

“And surely We had shown You favour before,

We have again bestowed Our favour upon you.

"And indeed We conferred a favor on you another time (before)."

And indeed, another time, already We have shown thee favour,

Certainly, We have done you a favour another time,

We had already shown you favor

And We had already conferred favor upon you another time,

It is the second time that We have bestowed upon you Our favor.

And certainly We bestowed on you a favor at another time;

Walaqad mananna AAalayka marratan okhra

walaqad manannā ʿalayka marratan ukh'rā

Indeed, We showed Our favour to you before also,

"And indeed We conferred a favour on thee another time (before).