Quran 20:41 in English Compare Multiple Translations | Ta-Ha 41

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

Ahmed Ali

And I chose you for Myself.

Ahmed Raza Khan

“And I created you especially for Myself.”

Arberry

I have chosen thee for My service;

Asad

for I have chosen thee for Mine Own service.

Daryabadi

And formed thee for Myself.

Hilali & Khan

"And I have Istana'tuka, for Myself.

ClearQuran - God

And I made you for Myself.

ClearQuran - Allah

And I made you for Myself.

Community - God

And I made you for Myself.

Community - Allah

And I made you for Myself.

Khattab

And I have selected you for My service.

Maududi

I have chosen you for My service.

Mubarakpuri

And I have chosen you for Myself.

Pickthall

And I have attached thee to Myself.

Qarai

And I chose you for Myself.’

Qaribullah & Darwish

I have chosen you for Me.

Saheeh International

And I produced you for Myself.

Sarwar

I chose you for Myself.

Shakir

And I have chosen you for Myself:

Transliteration

WaistanaAAtuka linafsee

Transliteration 2

wa-iṣ'ṭanaʿtuka linafsī

Wahiduddin Khan

I have chosen you for Myself.

Yusuf Ali

"And I have prepared thee for Myself (for service)"..

: