We created you from the earth and will revert you back to it; and raise you up from it a second time.

From the earth We have created you, and to it We shall return you, and from it We shall raise you again.

Out of the earth We created you, and We shall restore you into it, and bring you forth from it a second time.'

out of this [earth] have We created you, and into it shall We return you, and out of it shall We bring you forth once again.

Thereof We created you, and thereunto We return you, and therefrom We shall bring You forth once again.

Thereof (the earth) We created you, and into it We shall return you, and from it We shall bring you out once again.

From it We created you, and into it We will return you, and from it We will bring you out another time.

From it We created you, and into it We will return you, and from it We will bring you out another time.

From it, We created you. And into it, We will return you. And from it, We will bring you out another time.

From it, We created you. And into it, We will return you. And from it, We will bring you out another time.

From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will bring you back again.

From this very earth We created you and to the same earth We shall cause you to return, and from it We shall bring you forth to life again.

Thereof We created you, and into it We shall return you, and from it We shall bring you out once again.

Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.

From it did We create you, into it shall We return you, and from it shall We bring you forth another time.

We created you from it (the earth), and to it We shall restore you; and from it We will bring you forth yet a second time.

From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.

We have created you from the earth to which We will return you and will bring you back to life again.

From it We created you and into it We shall send you back and from it will We raise you a second time.

Minha khalaqnakum wafeeha nuAAeedukum waminha nukhrijukum taratan okhra

min'hā khalaqnākum wafīhā nuʿīdukum wamin'hā nukh'rijukum tāratan ukh'rā

From the earth We have created you and We will return you to it, and from it We shall bring you forth a second time.

From the (earth) did We create you, and into it shall We return you, and from it shall We bring you out once again.