Said (Moses): "Let your meeting be on the day of the Feast, and let people assemble in broad daylight."

Said Moosa, “Your meeting is the day of the festival, and that the people be assembled at late morning.”

'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.'

Answered [Moses]: "Your tryst shall be the day of the Festival; and let the people assemble when the sun is risen high."

Musa said: your appointment is the gala day, and that the people be gathered in the forenoon.

[Musa (Moses)] said: "Your appointed meeting is the day of the festival, and let the people assemble when the sun has risen (forenoon)."

He said, “Your appointment is the day of the festival, so let the people be gathered together at mid-morning.”

He said, “Your appointment is the day of the festival, so let the people be gathered together at mid-morning.”

He said, “Your appointment is on the Day of the Festival, so let the people assemble before noon.”

He said, “Your appointment is on the Day of the Festival, so let the people assemble before noon.”

Moses said, “Your appointment is on the Day of the Festival, and let the people be gathered mid-morning.”

Moses said: "The appointment to meet you is on the Day of the Feast and let all people come together before noon."

(Musa) said: "Your appointed meeting is the day of the festival, and let the people assemble when the sun has risen (forenoon)."

(Moses) said: Your tryst shall be the day of the feast, and let the people assemble when the sun hath risen high.

He said, ‘Your tryst shall be the Day of Adornment, and let the people be assembled in early forenoon.’

He (Moses) replied: 'Your meeting shall be on the day of the feast, and let the people be assembled by midmorning'

[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."

Moses said, "Let the contest take place on the Day of Feast so that all the people can come together during the brightness of the day."

(Musa) said: Your appointment is the day of the Festival and let the people be gathered together in the early forenoon.

Qala mawAAidukum yawmu alzzeenati waan yuhshara alnnasu duhan

qāla mawʿidukum yawmu l-zīnati wa-an yuḥ'shara l-nāsu ḍuḥan

Moses said, "The day of the encounter will be the day of the festival, and let the people assemble when the sun has risen high."

Moses said: "Your tryst is the Day of the Festival, and let the people be assembled when the sun is well up."