But (Moses) said: "O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered you

Said Moosa, “O Haroon – what prevented you when you saw them going astray?”

Moses said, 'What prevented thee, Aaron, when thou sawest them in error,

[And now that he had come back, Moses] said: "O Aaron! What has prevented thee, when thou didst see that they had gone astray,

Musa said: O Harun! what prevented thee, when thou sawest them going astray.

[Musa (Moses)] said: "O Harun (Aaron)! What stopped you when you saw them going astray;

He said, “O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray.

He said, “O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray.

He said, “O Aaron, what prevented you—when you saw them going astray.

He said, “O Aaron, what prevented you—when you saw them going astray.

Moses scolded ˹his brother˺, “O Aaron! What prevented you, when you saw them going astray,

(After rebuking his people) Moses turned to Aaron and said: "Aaron! What prevented you, when you saw them going astray,

(Musa) said: "O Harun! What prevented you when you saw them going astray;"

He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray,

He said, ‘O Aaron! What kept you, when you saw them going astray,

He (Moses) said to Aaron: 'When you saw them in error, what prevented you,

[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,

Then Moses asked Aaron, "What made you not follow me when you saw them in error?

(Musa) said: O Haroun! what prevented you, when you saw them going astray,

Qala ya haroonu ma manaAAaka ith raaytahum dalloo

qāla yāhārūnu mā manaʿaka idh ra-aytahum ḍallū

Moses said to Aaron, "What prevented you, when you saw that they had gone astray,

(Moses) said: "O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong,