NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.

The people’s reckoning is near, whereas they are in neglect, turned away!

Nigh unto men has drawn their reckoning, while they in heedlessness are yet turning away;

CLOSER DRAWS unto men their reckoning: and yet they remain stubbornly heedless [of its approach].

There hath approached unto mankind their reckoning, while they in neglect are turning away.

Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.

Mankind’s reckoning has drawn near, but they turn away heedlessly.

Mankind’s reckoning has drawn near, but they turn away heedlessly.

People’s reckoning has drawn near, but they turn away heedlessly.

People’s reckoning has drawn near, but they turn away heedlessly.

˹The time of˺ people’s judgment has drawn near, yet they are heedlessly turning away.

The time of people's reckoning has drawn near, and yet they turn aside in heedlessness.

Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.

Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness.

Mankind’s reckoning has drawn near to them, yet they are disregardful in [their] obliviousness.

The Reckoning for mankind is drawing near, yet they are heedless and turn away.

[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.

The people's day of reckoning is drawing closer, yet they are heedlessly neglectful.

Their reckoning has drawn near to men, and in heedlessness are they turning aside.

Iqtaraba lilnnasi hisabuhum wahum fee ghaflatin muAAridoona

iq'taraba lilnnāsi ḥisābuhum wahum fī ghaflatin muʿ'riḍūna

The time of reckoning has drawn near for mankind, yet they are heedless and turn away.

Closer and closer to mankind comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away.