We have sent down to you a Book which has a reminder for you. Do you not understand?

We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?

Now We have sent down to you a Book wherein is your Remembrance; will you not understand?

[O MEN!] We have now bestowed upon you from on high a divine writ containing all that you ought to bear in mind will you not, then, use your reason?

And assuredly We have sent down unto you a Book wherein is admonition for you; will ye not then reflect?

Indeed, We have sent down for you (O mankind) a Book, (the Quran) in which there is Dhikrukum, (your Reminder or an honour for you i.e. honour for the one who follows the teaching of the Quran and acts on its orders). Will you not then understand?

We have sent down to you a Book, containing your message. Do you not understand?

We have sent down to you a Book, containing your message. Do you not understand?

We revealed to you a Book containing your mention. Do you not reason?

We revealed to you a Book containing your mention. Do you not reason?

We have surely revealed to you a Book, in which there is glory for you. Will you not then understand?

We have bestowed upon you a Book that mentions you. Do you not understand?

Indeed, We have sent down for you a Book in which there is Dhikrukum. Will you not then understand

Now We have revealed unto you a Scripture wherein is your Reminder. Have ye then no sense?

Certainly We have sent down to you a Book in which there is an admonition for you. Do you not exercise your reason?

Now, We have sent down to you a Book in which is your Remembrance. Will you not understand?

We have certainly sent down to you a Book in which is your mention. Then will you not reason?

We have sent a Book, (the Quran), which is an honor for you. Will you then not understand?

Certainly We have revealed to you a Book in which is your good remembrance; what! do you not then understand?

Laqad anzalna ilaykum kitaban feehi thikrukum afala taAAqiloona

laqad anzalnā ilaykum kitāban fīhi dhik'rukum afalā taʿqilūna

We have revealed a Book to you which is admonition for you. Will you not then understand?

We have revealed for you (O men!) a book in which is a Message for you: will ye not then understand?