But those for whom a good reward had been fore-ordained by Us, will be far removed from it,

Indeed those to whom Our promise of goodness has been made, have been kept far away from hell.

But as for those unto whom already the reward most fair has gone forth from Us,

[But,] behold, as for those for whom [the decree of] ultimate good has already gone forth from Us these will be kept far away from that [hell]:

Verily those for whom the good reward hath preceded from Us, they therefrom shall be kept far away.

Verily those for whom the good has preceded from Us, they will be removed far therefrom (Hell) [e.g. 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary); 'Uzair (Ezra), etc.].

As for those who deserved goodness from Us—these will be kept away from it.

As for those who deserved goodness from Us—these will be kept away from it.

As for those who deserved good from Us—these will be kept away from it.

As for those who deserved good from Us—these will be kept away from it.

Surely those for whom We have destined the finest reward will be kept far away from Hell,

But for those whom We had decided to favour with good reward, they shall be kept far removed from Hell.

Verily, those for whom the good has preceded from Us, they will be removed far therefrom (Hell).

Lo! those unto whom kindness hath gone forth before from Us, they will be far removed from thence.

Indeed those to whom there has gone beforehand [the promise of] the best reward from Us will be kept away from it.

But those whom We have surpassed with the finest (rank) from Us shall be far removed from it,

Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.

But those to whom We have already promised blessings will be far away from hell.

Surely (as for) those for whom the good has already gone forth from Us, they shall be kept far off from it;

Inna allatheena sabaqat lahum minna alhusna olaika AAanha mubAAadoona

inna alladhīna sabaqat lahum minnā l-ḥus'nā ulāika ʿanhā mub'ʿadūna

But those who have been promised a good reward by Us will be kept far away from Hell --

Those for whom the good (record) from Us has gone before, will be removed far therefrom.