And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.

So they kept saying this until We made them cut off, extinguished.

So they ceased not to cry, until We made them stubble, silent and still.

And that cry of theirs did not cease until We caused them to become [like] a field mown down, still and silent as ashes.

And this ceased not to be their cry until We made them a harvestreaped, extinguished.

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct (dead).

This continued to be their cry, until We made them silent ashes.

This continued to be their cry, until We made them silent ashes.

This continued to be their cry—until We made them silent ashes.

This continued to be their cry—until We made them silent ashes.

They kept repeating their cry until We mowed them down, ˹leaving them˺ lifeless.

They did not cease to cry this until We reduced them to stubble, still and silent.

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct.

And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct.

That remained their cry until We turned them into a mown field, stilled [like burnt ashes].

And this they did not stop crying out until We made them stubble, silent, and still.

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].

Such was what they continued to say until We mowed them down and made them completely extinct.

And this ceased not to be their cry till We made them cut off, extinct.

Fama zalat tilka daAAwahum hatta jaAAalnahum haseedan khamideena

famā zālat til'ka daʿwāhum ḥattā jaʿalnāhum ḥaṣīdan khāmidīna

and this they kept repeating until We caused them to become like a field mowed down, and reduced to ashes.

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched.